«Монако Франце – вічний гульвіса»: легендарний серіал про Мюнхен

Мюнхен у період вісімдесятих – місто, де розвивалося все: і мода, і музика, і мистецтво. Саме тоді на екрани вийшов серіал «Монако Франце – вічний гульвіса», який невдовзі став легендою. Для когось це просто стара баварська комедія, а для інших – справжній символ Мюнхена.

Його герой, колишній поліціянт Франц Мюнхінгер, живе в Мюнхені, який він знає до дрібниць: від богемного Швабінгу до тихих вуличок. Він любить життя, каву, розмови, і, звісно, жінок. У цьому й полягає його чарівність – він постійно потрапляє в безглузді, але по-людськи теплі історії.

Серіал швидко став чимось більшим, ніж просто телевізійне шоу. Люди впізнавали себе в його героях, цитували їхні фрази, гуляли тими ж вулицями, що й Франц. І хоча минуло вже кілька десятиліть, «Монако Франце» досі залишається частиною міської культури Мюнхена. Більше на munichski.eu.

Головні персонажі

Аби зрозуміти всю суть та унікальність проєкту варто трохи розповісти про головних героїв серіалу. Серед них: 

1. Франц Мюнхінгер, або як усі його називають – Монако Франце (зіграв Гельмут Фішер), колишній детектив із Мюнхена. Він той тип чоловіка, який не може всидіти на місці. Любить своє місто, знайомих у кожному кафе й трохи фліртує, навіть коли не треба. У ньому є щось безпосереднє – суміш шарму й безтурботності, яка робить його водночас кумедним і симпатичним.

2. Його дружина Аннетте фон Зеттінген (акторка Рут-Марія Кубічек) – повна протилежність. Вона спокійна, елегантна й добре знає, чого хоче. Має власний антикварний магазин і цінує стабільність, але поруч із Францем це не завжди просто. Їхні стосунки схожі на постійний діалог двох різних світів: вона прагне порядку, а він постійно шукає пригод.

3. Найближчий друг Франца – Манні Копфек (актор Карл Обермаєр). Вони знайомі ще з часів служби в поліції. Манні – простіший, прямолінійний і навіть трохи наївний, але саме завдяки цьому він є гарним другом. Поруч із ним Франц може бути самим собою, без показної чарівності.

4. Аннетте допомагає Ольга Бехренс (акторка Христина Кауфман) – молода, активна жінка, яка приносить у магазин трохи життя й нових ідей. Вона часто стає свідком кумедних моментів між подружжям і спостерігає за ними з щирим інтересом.

5. Ірмгард (акторка Ерні Зірнгель), домогосподарка, працює в домі Франців багато років. Вона бачила все: їхні сварки, мир і навіть ті моменти, коли Франц намагався приховати черговий поганий вчинок. Вона добра, трохи іронічна й має власну думку про всіх, навіть якщо не завжди її висловлює.

Місця знімань

Більшість сцен серіалу «Монако Франце – вічний гульвіса» (Monaco Franze – Der ewige Stenz) знімали безпосередньо в Мюнхені. Саме завдяки цьому проєкт такий «справжній» – глядач бачить не штучні декорації, а знайомі місця, якими містяни ходять щодня. Квартира Франца та Аннетте була на вулиці Агнесштрасе, 16, у районі Швабінг. Це спокійна частина міста з красивими старими будинками. Тут знімали багато домашніх сцен: розмови, побутові моменти, невеликі сімейні суперечки.

Офіс Франца розташовувався на вулиці Еттштрасе, ближче до центру. Це місце добре передає його характер – він завжди поруч із людьми, серед життя великого міста.

Ще одна знакова локація – кафе «Бай Лізі» (тепер паб) на вулиці Шенфельдштрасе. Тут Франц часто зустрічав друзів, обговорював справи або просто пив каву. Після виходу серіалу кафе стало дуже відомим, його й сьогодні згадують фанати, які люблять цей серіал.

У «Монако Франце – вічний гульвіса» також можна побачити Англійський сад і кафе «Мюнхнер Фрайгайт». Ці місця передають атмосферу справжнього Мюнхена: зелені алеї, спокій, люди, які насолоджуються днем. Місто ніби живе разом із героями, додає історії особливого настрою.

Вплив на культуру

Серіал давно став частиною культурної пам’яті Мюнхена. Його вже не сприймають просто як телевізійну історію. Ба більше, після смерті Гельмута Фішера в 1997 році, який зіграв головного героя, у Швабінгу встановили статую Франца Мюнхінгера. Вона стоїть просто неба, і поруч часто зупиняються люди, щоб сфотографуватися або покласти квіти. Для мешканців Мюнхена це не просто пам’ятник актору, а символ цілого покоління.

Цікаво, що багато фраз із серіалу стали частиною повсякденної мови. Деякі вислови Франца й сьогодні можна почути на вулицях Баварії. Вони короткі, дотепні, і мають той самий баварський шарм, який робить їх упізнаваними навіть через роки. Окремо варто згадати, як серіал передає соціальні контрасти Мюнхена. Поруч показані різні світи – розкіш і просте життя, світ бізнесу й звичайних людей. Через героїв глядач бачить справжній Мюнхен із його характером, теплом і суперечностями. 

Хто працював над проєктом?

Спочатку варто виокремити, що проєкт створив режисер Гельмут Дітль, який у 1980 уже був відомий своїм умінням поєднувати драму й комедію. Він уважно працював із деталями, а головне – показав Мюнхен таким, яким його знають місцеві. 

Сценарій написали Гельмут Дітль і Патрік Зюскінд, що є автором видатного роману «Парфумер». Їхня робота відрізняється гармонійним поєднанням повсякденного життя, дотепного гумору й драми. У серіалі можна побачити, як маленькі побутові деталі, розмови й курйозні ситуації створюють живу й впізнавану картину Мюнхена.

Музику до серіалу написали Даріо Фаріна та Джан П’єро Ревербері. Вона легко впізнається, тепла й трохи ностальгійна. Мелодії підкреслюють характер персонажів і атмосферу сцени, а іноді самі по собі створюють настрій навіть без діалогів.

Продюсером виступив Юрген Доме, а виробництвом безпосередньо займалася компанія Balance Film München. Знімання проходили у різних куточках Мюнхена, без надмірного пафосу, але з увагою до деталей, що робить серіал щирим і живим. Мабуть, завдяки цьому він зберіг актуальність навіть через десятиліття.

Де можна подивитися?

Сьогодні серіал можна подивитися на Netflix, хоча не в усіх країнах. Для колекціонерів і фанатів він доступний на DVD ще з 2004 року й на Blu-ray з 2015 року, де поліпшено якість зображення й звуку. Завдяки цим релізам нові глядачі можуть відкрити всю дивовижність серіалу для себе, а старі шанувальники – переглянути його в сучасному форматі.

Крім того, існує сувенірна продукція: чашки, наліпки, постери та інші дрібниці. Такі речі допомагають фанатам відчути себе частиною історії та зберегти пам’ять про улюблений серіал у повсякденному житті.

Літературні зв’язки

Автори серіалу – Гельмут Дітль і Патрік Зюскінд – обидва мають помітний слід у німецькій культурі. Дітль створив кілька культових телевізійних проєктів, а Зюскінд здобув міжнародну славу завдяки роману «Парфумер». Їхня спільна робота над «Монако Франце – вічний гульвіса» поєднала літературну глибину й кінематографічну легкість, що зробило серіал цікавим і для критиків, і для мюнхенців. Ба більше, проєкт значно вплинув на розвиток баварського телебачення. Після його виходу з’явилося більше робіт, в яких показують місцеву культуру, діалекти й характерні риси містян. 

Тож серіал «Монако Франце – вічний гульвіса» – приклад поєднання простих побутових історій із щирістю, гумором і міським колоритом. Популярність цього проєкту не зникає й сьогодні, тому життя Мюнхена 1980 років знайоме новим поколінням глядачів.

Джерела:

1. https://www.tz.de/muenchen/stadt/flirten-wie-der-monaco-franze-was-wir-vom-stenz-lernen-koennen-91609895.html
2. https://www.welt.de/geschichte/article249003798/Musikantenstadl-Monaco-Franze-Co-1983-das-goldene-Jahr-deutscher-Serien-und-Shows.html
3. https://www.historisches-lexikon-bayerns.de/Lexikon/Monaco_Franze_-_Der_ewige_Stenz_%28Helmut_Dietl%2C_1981-1983%29
4. https://muenchenunterwegs.de/content/31/download/booklet-5-mucnordosten-2023.pdf